服饰与文化:韩国人穿韩服?

在国际旅行时,了解和尊重你所访问国家的文化总是很重要的。这方面的一个重要部分是理解文化交流和文化挪用之间的差异。

文化挪用与欣赏与交流

文化挪用的概念容易混淆,常常被误认为是文化欣赏或文化交流。虽然有些人看到两者之间有明显的区别,但界线也很容易变得模糊。挪用与欣赏的主要区别在于保持对所涉文化的尊重。(如果你不确定,礼貌地问——人们通常很乐意与那些真正感兴趣的人分享他们的遗产!)

这条细线的一个常见例子是穿传统或民族服装。

例如,韩国的民族服装叫韩服。它是独特的韩国文化,在历史和艺术上对韩国文化具有重要意义。对于非韩国人来说,通过邀请来了解和穿韩服以示尊重,是一种欣赏和文化交流的方式。在万圣节和音乐节上穿它,或者为了适应西方的标准和理想而改变它,但用同样的名字来称呼它,都是盗用。

看出不同了吗?

穿着传统韩国服装的天安迎新学生
穿着传统韩国服装的天朝迎新团
在韩国穿韩服

作为我们在首尔留学培训的一部分,学生们有机会试穿韩服,所以我们询问了首尔的TEAN团队,他们对学生们试穿传统服装的看法。

对韩国人来说,看到外国游客身穿民族服装往往是一件值得骄傲的事情。这展示了他们的文化,也是韩国旅游局推广的。韩服也是送给外国人作为友谊象征的普通礼物。

TEAN驻韩国的主管桑德拉·杜丽尼克(Sandra Durinick)说,“虽然我们尝试用韩服来促进欣赏和理解,但我们知道,在参加这次活动之前,确保所有学生都与我们站在同一立场,这一点很重要。”在定位的过程中,我们解释了韩服的历史、传统和现代用法,同时也非常直接地谈到了尊重。我们特别告诉学生,在韩国,虽然租韩服是很常见的事情,但租韩服是为了欣赏和欣赏传统服饰,而不是不尊重。我觉得,通过这次经历,我们的学生对韩服之美以及它所代表的意义有了更深的热爱,这可能不是简单地看一眼就能做到的。”

学生穿韩服
在首尔,穿着韩服的韩国学生
韩国正在成为当代时尚设计的领先国家之一,并接待了许多对时尚感兴趣或学习时尚的外国学生。通过对韩服的亲身体验,学生们可以了解韩国时尚的演变以及韩服对现代设计的影响。

我们的一名常驻助理也分享了这一点:“作为一名韩国人,当我看到外国人穿着韩服时,我为他们感到自豪。而且,我很高兴看到外国人吃泡菜。当他们对学习和体验韩国文化感兴趣时,我想是因为他们喜欢和欣赏韩国文化。这让我为自己是韩国人而自豪。”

“每次入职培训时,我都会和学生们一起上一堂简短的韩语课。他们尽自己最大的努力,喜欢说韩语。我认为穿韩服和学韩语是一样的。韩服是韩国文化的一部分。我不认为穿韩服与其他韩国传统文化体验有什么不同,比如书法、韩国烹饪课或寺庙之旅。”

京博宫在传统的韩服
在京博宫在传统的韩福|照片由玛丽娜厄克哈特,汉普郡学院
所有的文化传统都带有一种民族自豪感,所以在去国外旅行时考虑到这一点是非常重要的。

当然,出国留学的主要目的之一就是让自己沉浸在一个新的地方、新的文化和新的风俗习惯中——关键是要真正地去理解文化的根源,并在互惠互利的交流中分享。当地人不仅会感激你的尊重,你也会敞开心扉,享受一种更真实、更积极的体验!

2019-09-04T15:37:09+00:00