在本期，我们邀请翻译华莱士论文的译者塞西莉亚介绍非常重要的内容。
与中文相比，英语在句子结构和词汇使用方面有更严格的规定。 本文重点介绍词汇的使用，特别是文章中使用的词汇的一致性，以及意义表达的完整性，这些都是翻译文章时常遇到的问题，可能会影响翻译产品的清晰度。 因为有时候看起来很容易理解，如果直接翻译成英文，可能很难理解。 一致性和完整性似乎很抽象，因此希望可以用一些简单的例子来说明翻译中词语之间的含义变化。
1. 词汇使用的一致性
常见的情况是，文章中不同的名词描述了同样的情况。 例如，一项研究创建了一个使用资产回报变量的财务模型，但如果作者使用变量、指标、标准和尺寸交替描述资产回报率，读者甚至不知道这四个要素。 这并不意味着完全一样的事情。 因此，翻译者必须决定尝试用相同的术语遵循整篇文章。 然而，如果对不同的实验和模型使用不同的术语，最好避免混淆。
还应当指出，在英文句中，如果列出几个要素，它们应该是相应的，称为 “平行结构”。 这对应于单词的一致性（例如，两个名词或动词 +
和元素的特征（或含义）。 例如：“本研究使用数据库中的人为偏差、位置坐标、事件传递和表单字段。” 在这句话中，前三个是特定的信息，但表单字段只是信息的呈现方式，而不是特定信息本身。 因此，将这句话直接翻译成英语可能看起来很奇怪，翻译需要与作者进行额外的确认，以确保清晰度。
2. 意义表达的完整性
中文写作有时并不需要清楚，读者仍然知道这意味着什么，但英文应该用更多的话来表达，这取决于这个词的使用。 例如，如果我们谈论影响力，我们想知道谁影响谁（信封的影响）
b），如果我们指的是距离，我们想知道去哪里（从 a 到 b 的距离）。 因此，在翻译过程中，如果我们找到一个称为 “学校距离” 的变量，我们需要确定距离学校的距离。
学校。 最好在开始时写它，例如，从市中心到小学的距离，之后您可以直接使用距离命名变量。
此外，如果一项研究通过称为 abc 的方法建立一个 abc 模型，根据这个模型建立一个投资组合，并命名 abc 投资组合，那么，即使中文可以直接由 abc 拍摄，英文也必须明确指出，在 abc 短语中指的是法律 “方形”、“模型” 或 “投资组合”。 例如，我们可以理解，“abc 的累积回报率” 的 abc 指的是一个投资组合，但在英语中它应该写成
投资组合 abc 的累积收益率。 当然，本文还应该解释，abc 钱包是建立在 abc 方法（例如，一个 abc 钱包是使用 abc 方法开发的）来完成这个含义。
本文介绍了在翻译过程中经常遇到的一些看似很小但重要的问题。 如果你能注意到用词的一致性和书面意义的完整性，整篇文章会更清晰，概念会更加充分地表达。
焦点论文是一家英国注册的专业学术辅导公司。我们的学术辅导服务包括欧美高校各科论文辅导，学者人数众多。精通欧美留学生热衷的各门学科。
如果你想知道学术写作需要哪些技能，欢迎阅读《学术写作需要哪些技能？》
焦点论文代写成立于2009年，通过4年的论文辅导运用，我们的论文辅导专家现在已经超过2000人，论文辅导过成千上万学生。英文论文指导99%的客人都非常满意，并且通过了学校的审查，顺利毕业。我们的论文辅导宗旨就是能够让每一位同学都对论文满意，绝对不会欺骗任何以为已经被繁琐论文伤透脑筋的学生。